Persian Subtitle Fixer

December 7, 2011 | Shahin

If you are a movie addict and you’re Persian, you may have always problems using Farsi (Persian) .srt subtitle files! they just not appear correctly! It’s because of the text encoding of the srt file. They have Windows-Arabic encoding, but this is not supported on 90% of video players.

So I’ve made a really tiny application that converts these subtitle files to UTF-8 format so they’ll be shown correctly in almost EVERY video player!

 

You can download this application for FREE:

 

[Windows]

Direct Link

 

[Mac OSX] (10.6 Intel)

Direct Link

44 Responses to “Persian Subtitle Fixer”

  • Dear Shaahin

    I am using Mac os version 1.5.8 and your application is not running on my macbook, could you please recompile it for me or send me your code then i can compile it on me macbook send back you the changes.

    Best Regards
    Hamid.

  • kheiliii mamnuun !
    kolli b karam umad …. ;) :D

  • merc

  • thank u so much but what about a.s.s subtitles? it’s really a big problem for me what shall i do?

  • che joori estefadeh konim?

    • کافیه فایل srt که درست نشون داده نمیشه رو با ماوس بندازی داخل برنامه تا برنامه تغییرش بده و ذخیره ش کنه. بعد از فایل ساخته شده استفاده میکنی :)

  • agha man khaili nokaretam, khaili karet doroste, 2-3 mahi bood donbale hamchin barnameie migashtam…

  • hope to see linuxversion asap :)

  • gr8 app , thnx

  • Still waiting for Windows 8 compatible version

    • dear Parsa
      I’ve been working on it for a while and got some issues with the windows 8 and the app’s process. because of some library changes in new version of windows, I’ll release it ASAP.

  • thank you so much! it was one the most useful supportive program I’ve ever seen in the movie categories! Great job!

  • Dear Shaahin,

    New update for Windows 8 .NET Framework which I downloaded it during another incompatible app installation, solved the problem, I’m gonna check it on my girlfriend’s PC so I could tell which update exactly solved it.

    • Awesome. :) thanks for your information. I’m looking forward for your comment to edit the post to help Windows 8 users to run the app.

  • salam, khaste nabashid. man kheiiiiiiiiili be in narm afzar niyaz daram, downloadesh kardam ama nemidunma chejuri bayad bahash kar konam. lotfan rahnemayim konid. mamnun misham.

    • salam maryam jan, mamnoonam, shoma kafie file e .srt i ke moshkel dare ro ba mouse drag koni va dakhele barname raha koni. automatic file e dorostesh dakhele hamun folder save mishe.

      • eyvaaaaaaaaaal, kheiiiiiiiiiili karet doroste shahin jan, mersi.
        man ye majmue film gereftam 135 ta, kheiliyash moshekle zir nevis dasht, ghosam gerefte bood!!
        vaghean azat mamnunam.

  • salam agha shahin…mamnoon bekhatere zahmati k keshidi…man barname ro gereftam va ye zir nevis k moshkel dasht b hamoon raveshi k gofti bordam dakhelesh ama dorost nashod….mishe komakam koni bedoonam moshkel az kojaast?…bazam mamnoon

  • agha kheily kheily damet garm 2 rooz donballe zirnevis boodam hame kharab ba in barname rahat shodam khodaii kheili damet garm

  • dawsh shahin damet garm kheili be dard bokhore

  • agha vaghen tabrik bet migam va jedan kheli lezat boordam ,
    karet fogholadast
    ahsat ba to shahin jan

    faghat ye emakani ke aghe betoni besh ezaf koni ke be sorate folderi tamame srt ha ro converet koneh va majboor nabashin yeki yeki besh bedim allli misheh , bara serial ha ke tadade file ha ziyade tool mikesheh

    bazam mamnunam

  • Thanks for this awesome app

  • Shahin jan Salam, aqa man dasgaie DVD PLAYER SAMSUNG dar haqiqat Home theater daram, full hd 1080 ham support mikone. moshkel ineke zir nevise Farsi SRT ro nemitune bekhune, vas inke to ENCODINGesh aslan LANGUAGE Farsi/Persian nadare. barnameie shomaram test kardam.. ke dge aslan subtitle ro nakhund! :(
    any suggest?

  • Encoding ro ke ro Arabic mizaram subtitle ro barax mikhune.

  • من این برنامرو تو ویندوز ۸ اجرا می کنم. ولی متاسفانه مشکل رو حل نمی کنه. برای مثال٬‌ وقنی زیرنویس به صورت علامت سوال دیده می شه ٬‌بعد اینکه با این برنامه تبدیل به یه فایل جدید می شه ایندفعه به صورت مربع مربع دیده میشه. در حالی که همین فایل زیرنویس رو با همین برنامه تو ویندوز ۷ اصلاح کردم ولی تو ویندوز ۸ همچنان مشکلدار باقی می مونه.

  • mishe file .dmg ro ham bezariiii ya inke vasam mail koni…ba tashakor

  • Hi Shaahin,

    Thank you for creating this application. It doesn’t look like it works for Mac OS X (10.7.5) If you can, would you mind updating for version 10.7.5? I really appreciate you creating this App. Thank you so much.

  • Hi
    im running mac os x 10.7.5. seems like your app is not compatible with this late version.

  • thank you so much! this solved the sub problem i’ve had for the longest time!

  • thank you for your app
    I used it before… but now it’s not working anymore! I redownload it several times… still not responding

  • برنامه فوق العاده بود. مرسی. موفق باشی…

  • Tnx bro, you are the best.

  • shahin agha damet garm dadash belakhare badaz modatha toonestam ye filmo to mac ba zir nevis negah konam . rasty shahin man iphone 3g daram ba version 3.1.3 miduni chejuri roosh mishe viber nasb kard

  • ممنون، عالی بود

  • سلام و خسته بابت این برنامه خوبتون فقط اگر میتونستید یک امکان بهش اضافه کنید خیلی عالی میشد
    آن هم اینکه نمیتوان با انتخاب چند زیرنویس و دراپ کردن آن همه زیرنویس ها را باهم اصلاح کرد و مجلور به انجام این کار به صورت تک تک هستیم اگر میشد چند زیرنویس را با یک بار درگ اصلاح کرد که بسیار عالی میشد (نسخه ویندوز) با تشکر

  • Wow…
    It was useful & perfect . . .
    thanks . . .

  • Linke download baraye mac kharabe
    Age mishe dorostesh konid merc

Trackbacks & Pings

Leave a Reply